Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Máquina de Escribir Chicago.
Yoo Ah In
Im Soo Jeong
Go Gyeong Pyo
Máquina de Escribir Chicago
Episodio 7
¿No va a publicarlo? ¿Por qué no?
Si no va a publicarlo, ¿por qué escribió esto?
¿Por qué te importa?
Somos los protagonistas. También yo lo comparto, esto es parte de mí.
¿Quién te dio permiso de asumir una parte en la novela? ¿Acaso mi obra es una mina de oro?
¡ Ya basta!
¿No están hartos de esto? Todo lo que hacen es discutir entre ustedes y gruñir cada vez que se encuentran.
No es como si fueran enemigos cuyos padres hubieran matado en una vida pasada.
Mira la herida de Soo Yeon más tarde.
¿Herida? ¿Qué herida?
Una herida de bala. No le alcanzaron pero le rozó la bala.
No quiero ningún tratamiento.
¿ Ella no quiso ningún tratamiento
Bueno, me dijo que se curó a sí misma pero creo que está infectada.
¿No me escuchó? ¡No voy a recibir ningún tratamiento de Hyung Hwi Yeong!
¿Por qué no, mocosa?
No tiene licencia. Practica de forma ilegal.
¿Ilegal?
Incluso si es así, él fue estudiante de medicina de la Universidad Gyeongseong. Aunque no se graduó.
Él abandonó sus estudios casi a punto de ser graduado, por su deseo de ser un simple escritor.
Parece que estás disfrutando con esto.
Sabes que nuestros camaradas están beneficiándose por eso.
Puedes hacer tratamientos en secreto para heridas de bala,
y siendo hijo de una familia que ha sido dueña de una farmacia por generaciones, dominas bien todo lo relacionado con las medicinas.
Y como todos los miembros de tu familia son médicos, incluido tu familia política, no tienes problemas para conseguir suministros médicos.
Eres muy útil.
¿Dónde vas?
Hay una reunión para celebrar el memorial de mi abuelo.
Por ahora, los ancianos de la familia están ocupados uniendo sus mentes para averiguar
cómo conseguir conexiones con el gobierno Japonés.
Debo ir a lamer sus botas y suplicar en aras a mi propio beneficio financiero.
Trata su herida.
- ¡¿Por qué debería?! - ¡¿Por qué debería?!
Entonces, ¡los dos fuera de mi bar!
¡¿Es esta su casa?!
¿Estará bien que deje a esos dos solos?
¿Por qué? ¿Tiene miedo de que dos hombres sientan afecto entre ellos?
De ninguna manera. Estaré feliz si esos dos no se acuchillan entre sí.
Quítatelo.
No, jamás.
Debes quitarte la ropa para que pueda curarte.
¿Soy una gisaeng? ¿Por qué me sigue diciendo que me desnude?
¿Por qué estás actuando como una mujer?
De todos modos, ¿quién te ve como una mujer?
¿Debería quitártela yo?
¡Tú en serio!
Solo déjate atrapar cuando te lo estoy pidiendo amablemente.
Dije que no. ¿Por qué sigue insistiendo?
Si tu herida de bala se infecta, podrías morir.
Entonces, ¿me está diciendo que confíe mi vida a un falso médico?
No me pongas nervioso.
Puedes terminar con diez puntos cuando dos puntos habrían bastado.
¿Es normal que quiera cortarme incluso antes de mirar?
Es por eso que te digo que abras tu camisa y me lo muestres.
Debe abrirse de nuevo.
Parece feliz por eso.
Muérdelo, va a ser realmente doloroso.
¿Acaso soy un perro?
Si quieres conservar tus dientes, muérdelo.
Voy a hacerlo. Va a doler mucho por lo que puedes gritar.
Ni siquiera hiciste ruido ni una sola vez, eres fuerte.
¿Lloraría por una simple herida cuando la gente está llorando por todos lados en Joseon?
Entonces por esto es por lo que puede visitar las casas de las gisaeng cuando está sin empleo.
Escuché que pertenece a una familia de médicos y propietarios de farmacias por generaciones.
Su hogar debe ser bastante adinerado.
¿De qué me sirve cuando fui desheredado?
¿Fue desheredado? ¿Por qué?
Les dije que quería ser escritor, y
dejé la escuela y me fui de la casa.
Ni siquiera soy ni escritor ni doctor. Tampoco puedo dirigir el negocio familiar.
Su único hijo resultó así.
¿A qué tipo de padres podría gustarles eso?
Gracias a usted, nuestros camaradas están recibiendo ayuda.
¿No dijiste que era un falso médico?
Usar armas no es la única manera de salvar el mundo.
¿Qué pasa contigo? Estás hablando tan amablemente.
Te daré un analgésico. Una vez que te tomes la medicina,
- estarás totalmente soñolienta— - Es increíblemente buena.
Tuve un buen presentimiento tan pronto como leí esa novela,
" Esta persona se convertirá en un gran escritor."
Por lo tanto, siga escribiendo.
Yo levantaré las armas y usted solo alce su pluma, hyungnim.
A veces, también puede utilizar un bisturí como este por nuestros camaradas.
Si hacemos nuestro trabajo apropiadamente, ¿no cree que la liberación llegará?
Realmente espero que termine la novela,
sin importar cuanto tiempo tarde.
Su nombre es Ryu Soo Yeon. Ella es nuestra camarada
y nuestro amor.
Soo Yeon habría querido que la novela también fuera terminada.
Por eso, por favor te lo ruego.
Continua escribiendo.
No sientes curiosidad por saber cómo nos conocimos
y llegamos a ser amigos.
O ¿ por qué Soo Yeon tenía que vestirse como un hombre?
¿Por qué no tuvo más opción que cargar y usar un arma?
¿Por saber cómo vivimos durante esa época?
¿Cómo pasamos nuestros últimos momentos?
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué?
¿Por qué tengo que sentir curiosidad por todo eso?
Digamos que todo esto es cierto.
Esta vida actual ya es bastante dura y agotadora.
¿Por qué tengo que soportar también mi vida pasada? Si averiguo algo,
¿cómo beneficiará eso mi vida actual?
Una vida anterior es vida pasada,
y el presente representa solo la vida presente.
¿No puedes pensar en esto como un acto de amistad?
Solo piensa que cumples el ruego de un viejo amigo.
¿No sabes que la traición está unida a la palabra amistad?
Si acepto tu petición, entonces te apoyarás solo en mí sin parar.
Esa es la realidad.
Has... cambiado mucho.
Los tiempos han cambiado.
Este es un mundo donde es preciso ser frío para vivir.
Parece que vine al lugar equivocado.
Eso es lo que estuve diciéndote innumerables veces.
Mis disculpas por molestarte.
Entonces, tomaré mi camino.
Esta reunión sigue siendo cuestión de destino. ¿Puedes decirme tu nombre?
Máquina de Escribir Chicago
Estoy agradecido por todo este tiempo.
¿Te quitó y rompió el bolso?
Eso es lo que dije. ¡Sin ninguna razón, lo rompió así!
Además de eso, ¿incluso atacó a Gyeon Woo?
¿No fue atacar, sino esto?
Dios mío. Estoy muy decepcionada.
Seol, voy a ir al baño—
¿Qué crees que es eso? A la persona que le trajo comida porque estaba preocupada,
él le dijo que se perdiera, cállate, y no sigas interfiriendo—
Es un total sociópata entonces.
El tipo de persona que más odio es aquella que trata injustamente a los ancianos, mujeres, y animales.
Una persona que es grosera con todos. Han Se Ju es exactamente eso.
¿Feliz?
Ahora, tengo que ir al baño—
Oye.
Él no es tan malo como para ser un sociópata.
Pero dijo palabras muy duras.
Él es así solo en su apariencia exterior.
¿Debería decir que es más bien del tipo patético?
Es porque él es complicado y torpe. Si lo observas más de cerca, él no es—
¡Oye! ¿Qué pasa contigo?
¿Qué tipo de reacción quieres de mí?
¿Qué pasa conmigo?
¿Te estás volviendo como Han Se Ju porque te gusta?
¿Por qué estás de acá para allá?
Bueno, yo solo... estoy tratando de describir los hechos.
Olvídalo. Decide hoy. ¿Eres su admiradora o su detractora?
Necesito hacer coincidir mi reacción a eso e ir al baño inmediatamente.
Espera un segundo. Pensaré en eso.
¡Pensar, mi pie! ¡Mi vejiga está a punto de explotar!
Señor Yoo.
Nos encontramos de nuevo.
Cómo conoce este lugar...
Vino a ver a Seol.
Tengo algo que decir.
¿Algo que decir?
¿A mí? Qué...
Le estoy agradecido por ser mi amiga todo este tiempo.
- En realidad, no soy un humano— - ¡E-espere!
Estoy en una situación realmente urgente justo ahora. Regresaré pronto, así que por favor quédese y no vaya a ninguna parte.
Solo espere un segundo.
Tampoco sé por qué estoy haciendo esto.
¿Por qué soy tan tolerante con Han Se Ju?
¿Le debo una deuda de mi vida pasada?
Deja de beber. Conseguirás tener acidez de estómago así.
Vine a despedirme, pero si es así como te muestras ante mí, me será difícil irme.
Bien.
Esa persona, Han Se Ju,
¿por qué es tan egoísta y no confía en los demás?
Lo sé, ¿cierto?
Él no era así en el pasado.
¿Cierto?
Si yo te hubiera encontrado primero a ti,
¿me habrías creído?
Si...
hubiera podido mostrar mi propio yo a ti en primer lugar,
si hubiera sido así,
¿te habrías sentido feliz de verme como antes?
¿Por qué bebió? ¿Fue por felicidad o por tristeza?
¿No lo sabes con solo verla beber?
Ella toma 3 tragos cuando está feliz y 3 tragos cuando está triste, ¿así que estoy preguntando por qué bebió mucho más?
¿Cargas tu cabeza para equilibrar tu peso?
Piensa en quién podría ser la causa de eso.
Quizás... ¿Soy yo?
¿Es que se sintió mal por hacerme daño?
Ella no debería haberlo hecho. Estoy bien.
¿Qué estás diciendo?
Oye, corre. Tengo que dejarle en la clínica veterinaria.
Estoy haciendo lo que puedo, sabes.
Madre. Padre.
Madre.
Padre.
Madre...
Padre...
♫ Aquí adentro... ♫
♫ Escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léela ♫
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léela ♫
♫ Algún día, si alguien me pregunta qué es el amor ♫
♫ Le diré que amor eras tú ♫
♫ Por favor sonríe, me daré la vuelta ♫
♫ Deseo que puedas volver a amar de nuevo ♫
♫ Pero por favor, recuerda aunque sea muy de vez en cuando ♫
♫ que a pesar de ser tosco y torpe... ♫
¿Cómo vivimos durante ese tiempo?
♫ nuestro amor fue maravilloso. ♫
¿Cómo eramos en nuestros últimos momentos?
♫ Aquí dentro, ♫
¿Cómo nos conocimos
y cómo llegamos a ser amigos? ¿No sientes curiosidad?
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léelo ♫
♫ Algún día, si alguien me pregunta qué es el amor, ♫
Puse mi mano en su frente.
Ha trabajado duro.
Tratando de vivir, vivió e hizo de todo para llegar hasta aquí. Ha trabajado duro.
Deseo que el momento más feliz de su vida
esté por venir. Junto mis manos y rezo por ello.
El horario del campamento ha sido enviado a todos los participantes a través de correo electrónico.
Incluso terminé de enviar los recuerdos.
Está bien. También enviaste el horario a los escritores, ¿cierto?
Sí. Pero el escritor Han Se Ju aún sigue insistiendo en que no va a asistir.
Realmente está arrastrando esto al máximo.
¿Qué deberíamos hacer? En realidad, el éxito de este campamento es todo por el escritor Han Se Jun.
¿Qué vamos a hacer? Tienes que traerlo incluso si tienes que ponerle una correa.
Por cierto, ¿no cree que el escritor Han realmente dejará la escritura?
¿Dejar de escribir?
¿No sabes que los bloqueos de escritor se producen cada tres años?
Haré mi mayor esfuerzo para ocuparme de resolver esto, así que todos mantengan la boca cerrada sobre la asistencia del escritor Han hasta el día de inicio del campamento.
- ¿Entendieron? - Sí.
¿Secretaria Kang? ¿Qué está haciendo el escritor Han? No contesta al teléfono.
Bueno... Sobre eso...
Está escribiendo, ¿no es así? Bueno, es obvio. Se hizo el tonto lo suficiente.
Sus dedos probablemente están teniendo picazón justo ahora—
Está cavando.
Cavando...
¿Cavando qué?
Dice que va a cultivar arándanos en el jardín.
¿Arándanos? ¿El escritor Han tiene presbicia (necesita lentes bifocales)?
Eso no es todo. Algunos días, va a dedicarse a cocinar.
Otros días hace legos y algunos hace figuras en patrones de plástico.
En resumen, estás diciendo que está perdiendo el tiempo y tonteando por ahí, ¡¿no es así?!
¿Qué hay de escribir?
No está escribiendo.
- ¿Nada en absoluto? - Nada.
¿Por qué demonios?
¡Se Ju!
Viniste.
¿Qué estás haciendo ahora?
Carpe Diem.
¿Qué Diem?
Disfruta el ahora.
Sé fiel al momento que vives ahora.
Debido a que he estado encerrado en mi cuarto de escritura todo este tiempo,
no he disfrutado de mi vida, y la estoy disfrutando a fondo hoy.
¿Por qué estás siendo de esta manera, en serio?
¿Por qué no escribir? ¿Qué otra cosa podría hacer siendo escritor?
Solo echa un vistazo a este hermoso despliegue de libros.
Mira a estos escritores viviendo vidas inmortales a través de estos libros.
¿Puedes escapar de este hermoso mundo?
Te dije que es una depresión.
Te sobrepondrás a eso. Ya has escrito una serie.
Te dije que fue un escritor fantasma...
Pero ese escritor fantasma era un fantasma en realidad, ¿verdad?
No importa si me crees o no.
Se Ju. Piensa en cómo llegamos hasta aquí.
¿Recuerdas el día que nos conocimos por primera vez?
Ese día era un día soleado de abril.
Fue un día voluble día nublado de abril.
No lo embellezcas.
Aigoo, te he estado buscando.
Quita la brillante luz del sol. Te dije que fue un día nublado.
No. Te estoy diciendo que el clima era agradable ese día.
Eres Han Se Ju, ¿verdad?
Llevabas ropa deportiva con las rodilleras dadas de sí.
Tu cabello estaba dividido en una proporción de 2:8.
Tienes mucho mejor aspecto en persona. No tendrás problemas para vender tus libros solo con ese rostro atractivo.
¿Quién es usted?
¿Quién yo?
Si te hablo de mí, diré que soy el veloz caballo negro de la industria editorial,
que convertirá al lamentable y desconocido escritor Han Se Ju en el escritor de mayor éxito y ventas del mundo.
Oye, joven. ¡No he terminado de hablar!
¡Oye! ¡Oye!
¡Han Se Ju es el imitador de Baek Tae Min!
"Fortuna" de Han Se Ju solo es una copia que imita a "Destino" de Baek Tae Min.
¿Quieres desaparecer silenciosamente de la literatura coreana como un imitador que copiaba a Baek Tae Min?
¿No quieres cerrar las bocas de la gente que te está tratando como a un imitador?
¿Tienes acaso un plan para hacer eso?
No pareces muy capaz, sin embargo.
Estoy pensando en establecer una editorial pronto.
Si quieres, te daré una oportunidad de escribir una obra para mi nuevo negocio.
Excepto que vamos a cambiar tu género literario hacia la cultura de masas.
- Pero por qué... - ¿Tú? ¿Lo preguntas?
Tuve el presentimiento tan pronto como leí tu obra.
Talento, carácter y apariencia. Tienes la triple amenaza.
Tú con seguridad, sin ningún género de duda, te convertirás en un escritor estrella.
Así que yo...
No, nosotros, vamos a ser unos tipos súper ricos.
¿Qué te parece? ¿Sostendrás mi mano o no?
La sostendré.
¿De verdad?
¿Por qué?
Eres infantil y materialista. Especialmente me gusta tu expresión de amor por el dinero sin rodeos.
No cambies esa intención original.
Así es como eramos. No he cambiado, así que ¿has cambiado tú?
¿Cómo puede cambiar una persona su intención original tan fácilmente?
Tenía un propósito claro entonces.
Tenía un propósito a pesar de que era impuro.
- ¿Pero ahora? - No lo tengo.
Todo es tan confuso.
Se Ju. ¿Qué es tan confuso? Dime. Lo aclararé todo.
Dije que todo.
No sé por qué estoy escribiendo y no sé sobre qué escribir.
La razón se puede crear. Por decirlo de forma simple, si paras a alguien de la calle y le preguntas
cuál es la razón de sus vidas, pocos lo sabrán.
Nosotros... Todos vivimos así.
Más que nada...
Escribir ya no me hace feliz.
¿Qué te pasa que actúas como un aficionado?
Porque estoy demasiado agotado de escribir por dinero,
no quiero escribir nada que no dé dinero, ni siquiera mi diario.
- Y-- - ¿Por qué el "y"?
Debería ser "pero."
Y... ♫ Te extraño de noche más que durante el día. ♫
♫ Sabes, hoy, por ti... ♫
Sigo confundiendo
una vida pasada con la vida presente-- Si realmente escribí esas palabras o no.
Además, mis sentimientos siguen oscilando y dudando a causa de Ryu Soo Yeon en mi vida pasada.
- O... - Todo fue bien con la inyección.
Buen trabajo.
Porque es su primera inyección... ♫ En ocasiones hay días como este. ♫
♫ Algo desconocido, algo poco familiar♫
♫ De algún aroma, de algún sonido de otros tiempos ♫
Doctora.
Ah, es mejor si no hace ejercicio y no sale al menos por un día.
Nos vemos en dos semanas, Ho Dong.
♫ El amor florece en mi corazón ♫
♫Cuando los recuerdos olvidados sean más y más nítidos ♫
♫ El amor florece en mi corazón ♫
♫ Siento algo que no comprendo ♫
Así que a él también le echaron de la clínica.
No le echaron. Sunbae tiene parte de razón.
Si se extiende el rumor de que aceptamos perros abandonados, entonces más gente abandonará a sus mascotas delante de la clínica.
Ah, ¿qué tal si le preguntas al escritor Baek Tae Min otra vez?
Es muy tarde para llamarlo cuando ni siquiera somos cercanos.
Entonces ¿qué hacemos con él?
¡Bienvenida!
Estás criando a un perro y lo tienes atado delante de la tienda, ¿verdad?
Ah... no.
Mi amiga lo trajo, pero ella se irá pronto.
Lo siento. Me lo llevaré pronto.
Lo siento Seol. Saldré pronto, así que da un paseo por esta zona.
¿Está bien?
Lo siento.
¿Por qué?
Un cliente se quejó por mi culpa.
No te preocupes por eso.
Lo siento.
¿Qué otra vez?
Por llevar un perro cuando ya estoy abusando de tu hospitalidad.
Aunque me siento realmente mal,
no puedo ignorarlo debido a que me recuerda la situación en la que estuve antes.
Cuando me quedé completamente sola después de que mi padre muriera,
fue tu madre quien cuidó de mí cuando no tenía ningún lugar al que ir.
Si tú y tu madre no me hubieran recogido entonces, estaría vagando por ahí como Gyeon Woo ahora.
¿Por qué estás llorando y haciendo que me sienta consternada?
¿Por qué lo sientes tanto?
Cuando los niños del vecindario no jugaban conmigo porque soy la hija de una chaman,
fuiste la única que jugó conmigo.
Peleaste por mí y siempre estuviste a mi lado sin importar qué.
Yo me sentía segura y tranquila porque te tenía.
Yo soy la de la historia, así que ¿por qué estás llorando?
¡¿Por qué lloras? ¡Ahuyentarás la suerte!
¿Qué es esto?
¿De quién es esa cola?
¿No es un sapsaree? (Una raza de perro)
- Um. - Um.
- Es un perro pastor Inglés. - Es un perro pastor Inglés.
Es un sapsal a los ojos de cualquiera.
- No es un sapsaree. - No es un sapsaree.
Si no es un sapsaree... no lo necesito.
- ¡Es un sapsal! - ¡Es un sapsal!
Como se atreven a mentirme, muchachas, y además a coro.
Sapsal, el perro que ahuyenta a los fantasmas es solo una quimera. Una quimera.
Mírenlo. ¿Cómo puede este perro, con apariencia inocente, perseguir fantasmas?
No tendrá ningún efecto en su negocio, así que no se preocupe.
Por ahora...
Átenlo por ahí.
¿En serio? ¿Puedo hacer eso?
Si tengo que quitar mi rótulo (cerrar el negocio), entonces será todo por tu culpa, muchacha.
¿Por qué me culpa? ¿Yo ahuyento a los fantasmas?
¡Bienvenida! ¿Viene para que le lean su fortuna?
Solo sé que estoy aceptándolo para evitar que seas poseída por un fantasma.
¿Dije que por qué será mi culpa?
Oí que los perros ahora no comen cualquier cosa.
Tú pagas por la comida, Seol.
Por supuesto. Gracias.
¡¿Dígame por qué será mi culpa?!
Salió bien, ¿verdad? A cambio, tienes que permanecer callado para llevarte bien con ahjumma.
¿De acuerdo?
¡Voy a enloquecer! ¿Qué tipo de perro hace tanto ruido?
Creo que ladrará toda la noche.
Es porque no está familiarizado con este nuevo sitio para dormir.
Después de hoy—
¡¡¡Jeon Seol!!!
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Qué pasa?
No vamos de camino a abandonarte.
Vamos para poder encontrarte un buen dueño.
¿Por lo tanto por qué tuviste que llorar tanto? ¿Lloraste porque recordaste el pasado?
No hagas eso. Es mejor olvidar las cosas tristes rápidamente.
Mírame. Estoy viviendo bien con valentía.
¿Pero cual sería el mejor lugar para enviarte?
Campamento Literario
Han Se Ju es un imitador de Baek Tae Min!
¿Quieres desaparecer rápidamente del mundo de la literatura coreana como un imitador de Baek Tae Min?
Señor escritor. Estoy llamándolo para pedirle un favor.
Gyeon Woo, al que usted iba a acoger... tal vez pueda otra vez—
¿En serio? ¿Lo adoptará?
Gracias. En verdad gracias. Entonces iré a su oficina directamente—
No. Estaba a punto de salir a comprar café de todos modos.
Podríamos encontrarnos.
Compraré el café y se lo llevaré como señal de aprecio.
¿Lo hará entonces?
¿Qué debo comprar? ¿Hay algún café en concreto que le agrade?
♫Quédate conmigo en el lado brillante del camino. ♫
♫ Atrapa un poco de nuestro propio... ♫
¿Podemos hablar por un momento?
Dos americanos tamaño regular por favor.
Estoy bien, gracias. Ya tengo uno.
Uno con una dosis extra, por favor.
Ya tengo uno con una dosis extra, dije.
Es para llevar, así que por favor póngalos en un recipiente para llevar.
Enviaré una señal cuando esté listo.
Está bien.
Oye, ¿no puedes verme?
Claro que puedo verlo.
¿Pero por qué sigue hablando casualmente?
Cuando lo respetaba como escritor, por supuesto, usaba lenguaje formal.
Pero no creo que haga falta ya. Qué tal si lo unificamos aquí.
Si me tratas con honoríficos, entonces yo lo haré, también. Y si dejas de hacerlo, entonces lo haré también.
Por ahora, tengamos una conversación.
Supongo que no me entendiste porque mi oración fue demasiado larga. ¿Vamos a mantener los honoríficos o no?
- Mira. - ¿Mira?
¿Debo bajar el tono de mis palabras, también?
Tengo algo...Tengo algo que decirle (formalmente).
Sobre la última vez... yo...
Lo siento.
Pero, si lo piensa cuidadosamente, eso no fue solo culpa mía.
Ciertamente, fue una situación que puede ser malentendida. Pero no soy un maltratador de animales.
No fui yo quien desgarró su bolso, tampoco.
Incluso gritarle fue por una razón—
¿Entonces quién lo hizo?
Aunque se lo diga, será difícil de creer.
Le creeré, así que siga y dígame.
¿Cree en criaturas espectrales? ¿Por ejemplo, en fantasmas?
Sé que es difícil de creer,
había una tercera existencia entre usted y yo.
Quién es ese, usted ve—
¡Oiga, Han Se Ju! ¿Qué diablos es usted?
¡Por lo menos, esperaba una disculpa sincera!
Cuando vino a la clínica veterinaria y se fue, pensé: "Bueno, tal vez no está listo todavía"
¡y que tenía que esperar más!
¿Por qué no se calma un poco antes de hablar?
¿Es tan difícil para usted admitir sus errores?
¿Es tan difícil para usted disculparse? ¿Criaturas espectrales?
Intente ser más creativo. ¿No puede encontrar alguna otra excusa?
¡¿Por qué no me dejas terminar?!
Si tienes un cerebro, intenta usar el razonamiento.
En ese entonces. Yo estaba aquí.
tú estabas aquí.
Pero desde donde estaba, no era distancia posible en la que pudiera rasgar tu bolso.
¿Entonces cuál sería la conclusión?
Eso prueba que había una tercera existencia.
Realmente... realmente ni siquiera quiero verlo.
Ni siquiera... ¿qué?
Si terminó...
- ¿Te vas? - No. Usted se va.
Si terminó...
- ¿Te vas? - No. Usted se va.
¡Por su culpa, el café se ha enfriado y tengo que pedir otro!
¿Yoo Jin Oh?
Yoo Jin Oh, estás ahí, ¿no?
Ven sal.
No te gires y me evites.
¿Sabes lo que me hiciste?
Por tu culpa, mi vida se ha transformado en un caos.
Todo se ha vuelto caótico e incluso fui malentendido por algo vergonzoso.
Así que solo sal. Sal primero.
Primero, solo ven aquí.
Sal, y averigüemos cómo revelarte de una manera digna.
Te ayudaré.
Es realmente un desperdicio disfrutar de esta visión yo sola.
Lo sé. Debo verme un poco extraño para ti.
Pero no es un perro común.
A tus ojos, debe parecer un perro normal, pero en él hay algo...
¡Ya basta!
Es por esto que es tan siniestro cuando un admirador se vuelve en su detractor.
Odio una cosa sobre usted, y termino odiando todo lo suyo.
Gyeon Woo, vamos.
E-espera. Vamos, déjame tener ese perro.
Está bien, no pediré que me creas.
Pero de verdad necesito este perro.
Qué lamentable. Debería haber sido así de serio un poco antes.
Voy de camino a encontrarme con alguien que lo adoptará.
Yo lo criaré.
¿No dijo que era alérgico al pelo del perro?
Esta es la primera vez que escucho eso.
Escritor Baek. Iba a estar allí pronto, ¿por qué vino?
Me preguntaba si habías ido a elegir los granos de café tú misma, así que vine.
¿Pero eres alérgico al pelo de perro? Pensé que no lo eras.
Ocasionalmente, hay admiradores que me envían perros como mascotas.
Era molesto, así que inventé una excusa para rechazar esos regalos.
Entonces de verdad no puedo dejar que cuide de este perro. ¿Quién sabe sobre que más mentirá cuando se sienta molesto?
No abandonaré el perro. Asumiré la responsabilidad hasta el final.
Lo siento, pero el escritor Baek lo pidió primero...
No podrías encontrar otro hogar más perfecto para el perro. Un entorno cómodo, un gran jardín,
y empleados durante el día que pueden cuidar del perro a cualquier hora que yo no esté en casa.
El perro comerá el alimento de más alta calidad en las tres comidas cada día.
Deberías llevártelo.
Puedes quedarte fuera de esto.
Por favor déselo a Se Ju. Yo no podría criarlo a ese nivel.
Pero aún así...
Críalo bien.
¿Por qué eres el único siendo generoso aquí? ¿Diste a luz a este perro?
Vamos.
Gyeon Woo.
Déjelo.
Habló tan seriamente, así que estoy seguro que asumirá la responsabilidad. Él tiene orgullo, después de todo.
Sobre nuestra cita de trabajo, hoy tengo programada una conferencia más tarde,
¿así que podemos retrasar nuestra cita para las 6 pm?
Seguro, estaré allí a esa hora.
Escritor, ¿por qué un perro de pronto?
Pensé que podría criarlo de ahora en adelante.
Entonces debería haberlo dejado en el jardín.
Después. En este momento necesito tener una conversación profunda con él.
Todos ustedes saben esto, ¿cierto?
En su contrato de empleo, en el artículo 1, sección 1. Obligación de confidencialidad.
De acuerdo. Este lugar es un área sagrada donde nadie puede entrar sin mi permiso.
¿Entendiste? Nadie puede interferir con nosotros.
Entonces lo que estoy diciendo es que si te revelas, no habrá problemas.
Sal.
Está bien, así que sal ya.
Oye, entonces dime honestamente.
Eres solo un perro, ¿cierto?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Esta mañana
tuvo una breve conversación con el perro, y ahora está construyendo una casa para perros.
Yoo Jin Oh, por tu culpa, malnacido...
Terminé criando un perro, sin razón...
- ¡Te reto a que aparezcas ahora! - ¡Ya basta!
Es por esto que es siniestro cuando un admirador se vuelve en su detractor.
Odio una cosa sobre usted, y termino odiando todo lo suyo.
Escritor Baek. Iba a estar allí pronto, ¿por qué vino?
¿Podemos retrasar nuestra cita hasta las 6 pm?
Seguro, estaré allí a esa hora.
Él ahora está mirando el cielo.
Su expresión... parece un poco triste.
¿Dijiste que nos hemos conocido en el pasado?
¿Cuándo fue eso?
Esa novela, tuve un presentimiento en el momento en que la leí.
Esta persona se convertirá en un fantástico escritor.
En ese momento, ya lo sabía.
Esta persona será un fantástico escritor.
Entonces por favor continúe escribiéndola.
Lo animé, desde aquella vez.
Yo levantaré las armas, así que hyung-nim, levante usted la pluma.
Que el sufrimiento que está pasando ahora no sea una dura experiencia, sino un período de entrenamiento.
Si no puede superarlo, los dioses recuperarán su don y se lo arrebatarán, eso dicen.
De verdad espero que termine esta novela.
Sin importar cuanto tarde.
No quiero ver como los dioses se llevan
sus habilidades, señor escritor.
El que la novela se completase era algo que Soo Hyeon quería, también.
Por eso, te pido que continúes escribiéndola.
¿Mi manuscrito no es entretenido?
¿Eh? Ah, no he terminado de leerlo.
No debe ser muy divertido si está pensando en otras cosas.
Beba esto.
Lo siento, solo estoy un poco preocupada por Gyeon Woo.
También me pregunto si tal vez no debería haberlo enviado con él (con Se Ju).
¿Tal vez le di a Gyeon Woo muy fácilmente?
No lo culpo por eso, claro.
Él se habría llevado el perro, fuera como fuera.
¿Eh?
Se Ju.
Aunque usted y yo lo detuviéramos, él se habría llevado a Gyeon Woo, fuera como fuera.
¿Por qué?
¿Debería decir que es muy competitivo?
En cualquier caso, desde hace mucho, si yo mostraba interés en algo,
él siempre quería tenerlo también.
Hubo un tiempo en el que vivió con el escritor Han, ¿cierto?
¿Cómo supo eso?
Era una admiradora del escritor Han desde el principio, por lo que sé bastante sobre cualquier hecho relativo a él.
Incluso hubo un artículo acerca de que ustedes dos podrían ser hermanos, ¿cierto?
Hay algo por lo que también siento curiosidad.
¿Sobre mí? ¿Qué es?
¿Cuál es su relación con el escritor Han?
En los artículos, dicen que eres su escritora fantasma, o incluso su amante.
Pero el escritor Han dijo en la conferencia de prensa que le salvaste su vida, y que eres su lectora más devota.
Por supuesto que es lo último.
Entonces al menos no eres su amante. Está bien, entonces.
¿Qué está bien?
Eso me ha estado molestando.
Si mira el manuscrito, las partes resaltadas son aquellas que involucran la ciencia veterinaria.
Por favor concéntrese en esas partes mientras lee.
Ah, sí.
Creo que amaba su talento,
pero no creo que haya amado al ser humano Han Se Ju
Espero que termine su novela
sin importar cuanto tarde.
Creí que realmente sería feliz si dejaba de escribir.
Pero supongo que no.
Oye, ¿Yoo Jin Oh?
¿Estás ahí?
Sal ahora, por favor.
Tú desgraciado cobarde.
¿Está bien ocultarse ahí?
Mi vida está hecha un caos por tu culpa.
Si arrojas una piedra en un lago tranquilo,
¡tienes que asumir la responsabilidad en cualquier forma!
¡Bien! Entiendo. ¡Lo escribiré! ¡Lo escribiré!
¡Lo escribiré, así que sal en este instante!
¿Lo dices en serio?
Cuando dijiste que escribirías la novela, ¿lo dijiste en serio?
No repito dos veces con mi boca.
Vamos a escribirla, juntos.
Ahora, ¿tienes curiosidad acerca de tu vida pasada?
No hay ningún cambio en mi pensamiento.
No me importa mi vida anterior, y tampoco te considero mi amigo.
Entonces, ¿por qué estás de acuerdo en escribir la novela?
Porque es la única forma de volver a mi vida.
Debo terminar este trabajo
para frenar la confusión
y empezar de nuevo como el escritor Han Se Ju, al parecer.
Mientras escribamos juntos, llegaré a entender
cuál es la causa de esta confusión,
¿quién está haciendo que mis sentimientos vacilen?
Ademas, podría superar esta depresión enfermiza, por tu culpa.
Una vez que pongas tu pie dentro, nunca podrás volver atrás.
Cualquiera que sea la mentira que haya al final de la novela, o cualquier verdad que descubras,
debes llegar hasta el final. Aún así, ¿quieres firmar un contrato conmigo?
Te dije que lo haría ¿no?
Bien entonces.
Te ayudaré a superar tu depresión.
A cambio... también tengo una condición.
¿Una condición?
Me asustó.
¿Se asustó? Lo siento.
No, a menudo me asusto por cualquier cosa es estos días.
Aquí puede ver, los que tienen marcas azules son las jeringas profesionales de veterinario.
Aunque estoy avergonzada porque no hay mucho que pueda corregir.
Buen trabajo.
Entonces, me iré ahora.
Espere.
¿Qué es esto?
Hay un campamento literario que es patrocinado por la editorial este fin de semana.
¿Le gustaría ir conmigo si está libre, y tomar un poco de aire fresco?
Oh, también solicité plaza para este campamento,
aunque no lo conseguí porque la competencia era feroz.
Por supuesto, solicitó plaza para el campamento del escritor Han Se Ju, ¿cierto?
Bueno... Cierto.
Como sea, piénselo y me llama.
Bien, pensaré en ello. Entonces, me iré ahora.
Vamos juntos, la llevaré a casa.
Ah... de ninguna manera. Es solo un viaje corto en autobús. Vuelva a lo que estaba haciendo y no salga.
Entonces tenga cuidado al volver a casa.
Está bloqueándome con una pared de hierro.
Me está molestando un poco.
Qué raro. Lo traje.
De hecho, es bueno que la siguiera.
Escritor.
Está lloviendo, ¿entonces por qué no me deja llevarla a casa?
Aquí está, me iré ahora.
Perdón, no vi la motocicleta.
Es por eso que quiero llevarla a casa.
Pero, mi brazo...
A cambio, también tengo una condición.
¿Condición?
¿Cuál es la condición?
A cambio de ayudarte a superar tu depresión,
por favor aleja a todos los hombres alrededor de Jeon Seol. A todos ellos.
¿Qué?
Estoy diciendo que bloquees las citas de mi mujer.
¿Estás loco?
¿Crees que haría una cosa tan infantil y tonta como esa?
¿Qué estás haciendo ahora?
Te dije que no planeo que me quiten cosas de nuevo.
¿Eh, hola? Chicos.
Chicos.
Vamos.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ Mira las estrellas que iluminan el cielo nocturno ♫
♫ Dondequiera que estés, recuerda que brillan ♫
♫ Cuando el viento sopla, te siento aquí ♫
♫ Por siempre sabré que estás cerca de mi alma ♫
♫ Esta es mi oración en la oscuridad. No te alejes de mí ♫
♫ ¿Sabes dónde está tu corazón? Es donde yo quiero estar ♫
♫ Sin ti caigo y fracaso. ¿Qué más puedo hacer? ♫
♫ A través de los años te estoy llamando ♫
- Por favor escribe un contrato conmigo. - Piérdete.
¿No puedes hacerlo por mí?
¿Por qué estás tan obsesionado con Jeon Seol?
Por casualidad, ¿está celoso?
¿Le gusto?
¿Crees en un ser misterioso?
¿Qué diablos es esta situación?
Nunca has tenido un romance, ¿cierto?
Si está bien, ¿subiría a mi auto e iría al campamento?
Conozco un café que es tranquilo y tiene un buen ambiente
¿Debería golpearlo?
Veo mi vida anterior.
¿Conoces a la camarada Ryu Soo Yeon?
♫ ¿No serás mi luz? ♫